1 00:00:32,407 --> 00:00:34,826 Хюн-су, какво става с теб? 2 00:00:35,827 --> 00:00:36,953 Спечелих ли? 3 00:00:40,331 --> 00:00:41,791 Хюн-су е добре. 4 00:00:45,170 --> 00:00:46,463 така ли 5 00:00:51,885 --> 00:00:53,261 Не мърдай. 6 00:00:55,096 --> 00:00:57,515 Знаеш ли, тези неща не могат да ме убият. 7 00:00:58,016 --> 00:00:59,476 Не се тревожи за това. 8 00:01:00,477 --> 00:01:02,312 Ще намеря начин да те убия когато имам нужда. 9 00:01:02,395 --> 00:01:03,395 Хюн-су… 10 00:01:04,022 --> 00:01:05,190 добре си 11 00:01:05,273 --> 00:01:06,691 Ела тук бързо. 12 00:01:06,775 --> 00:01:07,942 ела тук 13 00:01:14,240 --> 00:01:15,784 Махни това. 14 00:01:17,494 --> 00:01:18,495 Той ми спаси живота. 15 00:01:18,578 --> 00:01:20,705 Помислете какво направиха. 16 00:01:20,789 --> 00:01:22,373 Хюн-су. 17 00:01:22,457 --> 00:01:23,958 Той уби собствените си хора. 18 00:01:24,042 --> 00:01:25,802 - Наистина ли му вярваш? - Вярваш ли ми? 19 00:01:30,256 --> 00:01:31,591 Той е точно като мен. 20 00:01:37,430 --> 00:01:39,224 Така че, моля, свалете оръжията. 21 00:01:59,828 --> 00:02:02,468 ОРИГИНАЛНА ИСТОРИЯ WEBTOON SWEET HOME ОТ КАРНБИ КИМ И ЯНЧАН ХУАНГ 22 00:02:31,442 --> 00:02:35,488 ДЕСЕТ 23 00:02:43,997 --> 00:02:45,081 направих го 24 00:02:47,625 --> 00:02:50,295 аз… 25 00:02:51,379 --> 00:02:52,714 ... уби г-жа Ан. 26 00:02:57,176 --> 00:02:58,845 Знам, че нямаше избор. 27 00:03:02,140 --> 00:03:03,516 Изчакахте до края. 28 00:03:07,020 --> 00:03:08,521 Тя би искала това за теб. 29 00:03:27,874 --> 00:03:29,709 Виждам как си живял. 30 00:03:32,629 --> 00:03:34,422 Какво ще правиш от тук нататък? 31 00:03:37,050 --> 00:03:39,427 Ще намеря други, които са като нас. 32 00:03:43,264 --> 00:03:44,933 Когато ловът свърши, 33 00:03:45,892 --> 00:03:47,727 хрътката умира. 34 00:03:48,686 --> 00:03:50,146 Трябва да живее като вълк. 35 00:03:53,399 --> 00:03:54,734 ела с мен 36 00:04:04,577 --> 00:04:05,745 Приятел ли ти е? 37 00:04:06,621 --> 00:04:08,665 ела тук всичко е наред 38 00:04:14,754 --> 00:04:17,423 Хюн-су, виждал ли си г-н Хан изобщо? 39 00:04:20,343 --> 00:04:23,096 Вижте, кракът на моя T-Rex е счупен. 40 00:04:23,179 --> 00:04:24,722 И той каза, че може да го поправи. 41 00:04:25,556 --> 00:04:27,392 Знаете ли как да го поправите? 42 00:04:39,904 --> 00:04:41,447 Какво за нас? 43 00:04:42,532 --> 00:04:44,742 Мислите ли, че можем да се оправим? 44 00:04:45,868 --> 00:04:47,578 Преди си мислех така. 45 00:04:47,662 --> 00:04:49,747 Защото мислех, че е болест. 46 00:04:50,832 --> 00:04:52,292 Затова се включих доброволно. 47 00:04:55,211 --> 00:04:58,548 Положиха всички усилия да го отделят от мен. 48 00:04:59,215 --> 00:05:04,012 Опитали са замразяване, размразяване, рязане, пробиване и обгаряне. 49 00:05:04,095 --> 00:05:07,307 Какво мислите, че стана в крайна сметка? Просто никога не излиза! 50 00:05:09,350 --> 00:05:10,350 Защо не? 51 00:05:11,185 --> 00:05:15,231 Защото чудовището не е в мен. Аз съм! 52 00:05:30,580 --> 00:05:32,206 Тогава разбрах... 53 00:05:34,709 --> 00:05:36,252 това е еволюция! 54 00:05:37,378 --> 00:05:39,255 И че бях избран! 55 00:05:44,302 --> 00:05:45,887 хората... 56 00:05:47,555 --> 00:05:49,515 са се провалили. 57 00:05:51,184 --> 00:05:54,103 Те не са избрани от природата. 58 00:06:00,026 --> 00:06:01,402 приемете го 59 00:06:03,738 --> 00:06:05,573 Ние и хората… 60 00:06:07,116 --> 00:06:08,743 така или иначе не могат да съществуват заедно. 61 00:06:23,216 --> 00:06:24,425 Г-н Хан! 62 00:06:24,509 --> 00:06:25,676 побързайте! тук! 63 00:06:25,760 --> 00:06:28,096 - Къде отиваш, Йонг-су? - Господи! 64 00:06:28,888 --> 00:06:31,390 Су-йонг, това е моят приятел. 65 00:06:32,100 --> 00:06:33,434 Помогна ми. 66 00:06:34,102 --> 00:06:36,646 не! 67 00:06:37,438 --> 00:06:39,440 - Махни се от пътя! - Не! 68 00:06:39,524 --> 00:06:41,359 не! 69 00:06:41,442 --> 00:06:43,778 - Престани веднага! - Спри! 70 00:06:43,861 --> 00:06:45,822 - Няма да ни нападне. - Е, да, но ние... 71 00:06:45,905 --> 00:06:47,365 Не знаете как ще се промени! 72 00:06:47,448 --> 00:06:49,200 Застреляй го! Това е чудовище! 73 00:06:49,283 --> 00:06:50,618 не! 74 00:06:51,285 --> 00:06:52,912 Спри! Не го прави! 75 00:06:52,995 --> 00:06:55,665 хайде де! По дяволите! 76 00:06:55,748 --> 00:06:58,960 Престани! Престани! 77 00:06:59,043 --> 00:07:01,712 не! Не го прави! 78 00:07:01,796 --> 00:07:04,048 не! 79 00:07:26,779 --> 00:07:28,489 Предполагам, че си бил прав през цялото време. 80 00:07:29,907 --> 00:07:32,160 Хора и чудовища не могат да съществуват заедно. 81 00:07:34,412 --> 00:07:36,122 Не може да се помогне. 82 00:07:38,416 --> 00:07:41,419 Моля те, не плачи, Йонг-су. 83 00:07:41,502 --> 00:07:43,421 - Не плачи. - Стани. 84 00:07:49,260 --> 00:07:50,344 хей 85 00:07:51,179 --> 00:07:53,639 Дори изгнаникът трябва да бъде придирчив за нови приятели. 86 00:08:04,650 --> 00:08:06,903 Изглежда, че имаш много приятели. 87 00:08:08,362 --> 00:08:09,864 I have no such thing. 88 00:08:16,579 --> 00:08:18,998 What is that jerk опитвайки се да направя с Hyun-su? 89 00:08:19,582 --> 00:08:20,666 аз не знам 90 00:08:21,834 --> 00:08:24,879 Засега е сътрудник. Провокирането му няма да доведе до нищо добро. 91 00:08:26,088 --> 00:08:27,882 He's obviously a psycho. 92 00:08:27,965 --> 00:08:29,800 Вижте това 93 00:08:35,264 --> 00:08:38,392 СПЕЦИАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА ДОКЛАДИ ЗА ИНФЕКЦИИ 94 00:08:40,228 --> 00:08:41,354 Какво от това? 95 00:08:42,813 --> 00:08:44,315 какво искаш да направиш 96 00:08:44,398 --> 00:08:45,816 Изкушаващо е, нали? 97 00:08:47,109 --> 00:08:48,109 Това е много добра сделка. 98 00:08:50,488 --> 00:08:51,739 така че 99 00:08:54,242 --> 00:08:56,536 Искаш да продадеш Hyun-su, за да можем всички да оцелеем? 100 00:08:57,036 --> 00:08:59,914 - Ти луд ли си? - Не съм казал нищо такова. 101 00:08:59,997 --> 00:09:01,582 Наистина ли вярваш в това? 102 00:09:02,625 --> 00:09:04,585 Просто бъди параноичното си аз, става ли? 103 00:09:04,669 --> 00:09:06,879 - Точно така. - А? 104 00:09:08,589 --> 00:09:10,633 „Лагер за безопасност“ звучи смешно. 105 00:09:10,716 --> 00:09:13,970 Не знаеш кой ще се обърне в чудовище или когато, 106 00:09:14,053 --> 00:09:15,846 така че как могат да гарантират безопасността? 107 00:09:19,350 --> 00:09:23,229 Когато някой обещае нещо и е почти невъзможно да се запази, 108 00:09:23,813 --> 00:09:25,856 има добър шанс ще се окаже лъжа. 109 00:09:30,736 --> 00:09:31,988 И какво сега? 110 00:09:32,071 --> 00:09:35,408 Ще отида да говоря с Hyun-su. 111 00:09:39,870 --> 00:09:40,871 Не. 112 00:09:40,955 --> 00:09:42,915 - Просто искам да поговорим. - Не искам. 113 00:09:42,999 --> 00:09:45,042 Нищо, което си казал, никога не е било добро за мен. 114 00:09:45,960 --> 00:09:47,503 Хей, Хюн-су. 115 00:09:48,462 --> 00:09:50,172 Аз не съм твоето куче. 116 00:09:50,256 --> 00:09:52,425 Намерете някой друг, който да ви вземе глупостите. 117 00:10:01,142 --> 00:10:02,768 Ще останеш ли тук? 118 00:10:05,229 --> 00:10:06,397 Вероятно. 119 00:10:08,524 --> 00:10:10,318 Не за дълго обаче. 120 00:10:11,819 --> 00:10:13,112 ще си тръгна скоро. 121 00:10:16,782 --> 00:10:18,034 Къде беше преди това? 122 00:10:19,994 --> 00:10:21,912 Знаете ли за изследователската база? 123 00:10:23,456 --> 00:10:25,333 Вероятно не искате да знаете. 124 00:10:29,128 --> 00:10:30,588 Защо не ме докладваш? 125 00:10:31,505 --> 00:10:33,257 Аз съм скептичният тип. 126 00:10:35,551 --> 00:10:36,802 Много умно от ваша страна. 127 00:10:39,889 --> 00:10:44,060 Като малко извинение към всички хората тук, ще ви кажа едно нещо. 128 00:10:44,143 --> 00:10:47,021 Знаете ли за операция "Златен час"? 129 00:10:47,104 --> 00:10:48,522 И какво е това? 130 00:10:49,190 --> 00:10:51,484 Операция на военните е да поправят това. 131 00:10:52,318 --> 00:10:54,070 Чух го от войниците. 132 00:10:55,696 --> 00:10:58,240 „Ако не можем да различим между хора и чудовища, 133 00:10:58,324 --> 00:11:02,203 и ако не знаем какви видове от чудовища, в които хората ще се превърнат, 134 00:11:03,579 --> 00:11:06,499 и преди военните губи своята функция, 135 00:11:08,417 --> 00:11:11,754 ще прочистим възможно най-много райони." 136 00:11:14,840 --> 00:11:16,008 Няма начин. 137 00:11:17,468 --> 00:11:19,136 Никой няма да те спаси. 138 00:11:19,762 --> 00:11:21,514 Ще унищожат всичко. 139 00:11:32,066 --> 00:11:33,776 Трябва да оцелееш сам. 140 00:11:36,570 --> 00:11:38,072 Това е единственият начин сега. 141 00:11:43,619 --> 00:11:44,662 нека поговорим 142 00:11:47,915 --> 00:11:49,667 - Добре. - Ами… 143 00:11:49,750 --> 00:11:52,711 там. 144 00:11:52,795 --> 00:11:54,213 окей 145 00:11:54,713 --> 00:11:56,048 Хей, златен зъб. 146 00:11:57,174 --> 00:11:59,009 Мъртъв си, ако излезеш. 147 00:11:59,093 --> 00:12:01,846 Искам да те довърша веднага, но се сдържам. 148 00:12:01,929 --> 00:12:03,764 Нямаш смелостта да го направиш. 149 00:12:03,848 --> 00:12:04,682 какво? 150 00:12:04,765 --> 00:12:07,643 Ние сме тук заедно от известно време, но все още не ме познаваш. 151 00:12:08,436 --> 00:12:10,020 Аз съм човек на действието. 152 00:12:10,604 --> 00:12:12,356 - Всички говорите. - Хайде, жено. 153 00:12:12,440 --> 00:12:13,440 Каквото и да е. 154 00:12:15,484 --> 00:12:16,861 Виждал ли си моя Бом? 155 00:12:17,862 --> 00:12:19,071 Бом? 156 00:12:20,114 --> 00:12:22,950 Не, не съм убил никого. Изпълних само някои поръчки. 157 00:12:23,033 --> 00:12:25,870 Извърших финансови престъпления. Аз съм мозъкът. 158 00:12:25,953 --> 00:12:27,496 Никога не съм убивал никого. 159 00:12:27,580 --> 00:12:30,124 Изхвърлете го. Нещо ще дойде и ще го изяде. 160 00:12:31,208 --> 00:12:33,878 - Бом, къде си? - О, Ui-myeong! 161 00:12:36,839 --> 00:12:39,508 Моля, разкажете им за мен. 162 00:12:46,432 --> 00:12:47,683 Чакай, Ui-myeong... 163 00:12:50,352 --> 00:12:52,897 - Какво беше това? - Някога бяхме близки. 164 00:12:54,857 --> 00:12:57,276 - Кракът ти. - Добре. Ще го върна обратно. 165 00:12:57,359 --> 00:12:59,737 Така че войниците ще дойдат когато натиснете това, нали? 166 00:13:02,615 --> 00:13:03,657 Това не е честно. 167 00:13:03,741 --> 00:13:06,452 казах ти всичко, но не си. 168 00:13:06,952 --> 00:13:08,204 Защото ти нямах доверие. 169 00:13:08,287 --> 00:13:09,997 Имаш ли ми доверие сега? 170 00:13:10,080 --> 00:13:11,749 Повече от него и военните. 171 00:13:11,832 --> 00:13:13,250 Трябва ли да съм щастлив? 172 00:13:15,586 --> 00:13:16,629 какво е вашето мнение 173 00:13:18,088 --> 00:13:19,882 Е, не знам много за това. 174 00:13:21,967 --> 00:13:24,637 Вашето мнение е важно, тъй като сте го видели. 175 00:13:46,408 --> 00:13:47,868 казах ти... 176 00:13:49,662 --> 00:13:50,996 Не бях сигурен… 177 00:13:53,499 --> 00:13:55,918 ако мога да защитя децата без теб. 178 00:14:01,465 --> 00:14:02,550 но... 179 00:14:05,344 --> 00:14:06,595 Исках да. 180 00:14:10,224 --> 00:14:11,892 Много исках. 181 00:14:19,108 --> 00:14:20,234 страх ме е 182 00:14:22,528 --> 00:14:23,612 какво ако... 183 00:14:27,741 --> 00:14:30,077 Да се превърна в нещо отвратително? 184 00:14:33,998 --> 00:14:35,457 Страх ме е от това. 185 00:15:07,907 --> 00:15:09,366 Горките неща. 186 00:15:10,618 --> 00:15:12,703 Дори смъртта не можа да ги измъкне оттук. 187 00:15:54,995 --> 00:15:56,538 Няма да умра тук. 188 00:16:17,309 --> 00:16:18,394 какво правиш 189 00:16:18,477 --> 00:16:21,647 - Лопата. - Е, виждам това. 190 00:16:22,773 --> 00:16:24,608 Не искам да се натоварваш. 191 00:16:25,359 --> 00:16:27,903 Това е нищо за мен. 192 00:16:29,154 --> 00:16:31,323 В крайна сметка ще копаете тунел докато търся такъв. 193 00:16:31,407 --> 00:16:33,867 Би било хубаво. 194 00:16:35,494 --> 00:16:38,330 Знаеш ли, наистина си болен. 195 00:16:40,791 --> 00:16:42,111 Ако продължиш да правиш това, ще... 196 00:16:42,167 --> 00:16:43,085 какво? ще умра ли? 197 00:16:43,168 --> 00:16:46,213 да Всичко ще е наред. 198 00:16:46,296 --> 00:16:48,507 Бихте могли просто ме покрий с мръсотия. 199 00:17:11,739 --> 00:17:13,907 махни се! 200 00:17:29,048 --> 00:17:30,048 не 201 00:17:41,060 --> 00:17:42,061 какво става 202 00:17:45,314 --> 00:17:47,983 - Опитваха се да си тръгнат. - Няма значение. 203 00:17:48,067 --> 00:17:50,235 Ако ни докладват, войниците ще дойдат. 204 00:17:50,903 --> 00:17:52,404 Дотогава няма да сме тук. 205 00:17:53,739 --> 00:17:55,532 Защото ще си тръгна от тук с теб. 206 00:18:04,666 --> 00:18:06,293 Защо се опитваш да си тръгнеш? 207 00:18:28,023 --> 00:18:29,525 Пуснете ги. 208 00:18:33,862 --> 00:18:35,239 Така или иначе ще умрат. 209 00:19:20,868 --> 00:19:21,868 Какво по... 210 00:19:23,036 --> 00:19:24,621 - Не! - Бягай! 211 00:19:42,764 --> 00:19:44,474 Просто не поглеждай назад. 212 00:19:50,731 --> 00:19:51,773 окей 213 00:19:52,357 --> 00:19:53,984 Още малко. 214 00:20:00,157 --> 00:20:01,992 побързай Помогнете му. 215 00:20:26,475 --> 00:20:28,727 по дяволите 216 00:20:30,979 --> 00:20:32,856 Byeong-il… 217 00:20:35,234 --> 00:20:37,027 Хора като мен умират... 218 00:20:38,278 --> 00:20:40,322 когато правят нещо обикновено не го правят. 219 00:20:42,783 --> 00:20:45,285 Казах ти, че… 220 00:20:45,369 --> 00:20:47,829 че съм човек на действието. 221 00:20:50,249 --> 00:20:51,792 Сега, сега знаете. 222 00:20:54,670 --> 00:20:56,797 какво да правим 223 00:21:00,384 --> 00:21:02,219 какво правим 224 00:21:03,804 --> 00:21:06,098 О, Бьонг-ил. 225 00:21:09,893 --> 00:21:12,229 събуди се! 226 00:21:13,897 --> 00:21:16,692 събуди се Бьонг-ил. 227 00:21:18,193 --> 00:21:19,945 Бьонг-ил. 228 00:21:27,828 --> 00:21:30,914 Трябваше да знам кога си се цупеха, след като убиха тази жена. 229 00:21:32,374 --> 00:21:35,877 Искаш ли да чуеш нещо смешно? Позволи ми истината. Не си убил никого. 230 00:21:43,468 --> 00:21:45,137 Защото тази жена бях аз. 231 00:22:10,412 --> 00:22:13,206 Никой не може да си тръгне. 232 00:22:33,185 --> 00:22:35,020 GREEN HOME ИМЕНИЕ АПАРТАМЕНТ 233 00:23:26,988 --> 00:23:28,448 - Пусни. - какво правиш 234 00:23:28,532 --> 00:23:30,534 - Това е чудовище. - Все още е Hyun-su. 235 00:23:58,937 --> 00:24:00,772 Все още е Hyun-su. Престани! 236 00:24:28,175 --> 00:24:29,426 Всичко е наред, Хюн-су. 237 00:24:31,636 --> 00:24:32,804 всичко е наред 238 00:24:32,888 --> 00:24:34,514 Не си виновен. 239 00:24:35,098 --> 00:24:37,976 всичко е наред 240 00:24:44,649 --> 00:24:47,652 всичко е наред 241 00:24:54,034 --> 00:24:55,243 всичко е наред 242 00:25:02,167 --> 00:25:03,877 Не си виновен. 243 00:25:11,384 --> 00:25:12,385 Не си виновен. 244 00:25:53,843 --> 00:25:55,971 Убих човек. 245 00:26:01,059 --> 00:26:02,227 не 246 00:26:07,107 --> 00:26:08,650 Това, което уби… 247 00:26:12,279 --> 00:26:13,822 дори не беше човек. 248 00:26:15,323 --> 00:26:17,742 Толкова ме е страх, че ще бъде... 249 00:26:20,829 --> 00:26:22,497 последният ми спомен. 250 00:26:31,464 --> 00:26:32,757 Опитайте се да го забравите. 251 00:26:39,556 --> 00:26:40,932 Не го мисли. 252 00:26:44,477 --> 00:26:45,854 Нито ти. 253 00:26:53,194 --> 00:26:54,195 Добре. 254 00:27:30,106 --> 00:27:31,358 какво? ще умра ли? 255 00:27:31,441 --> 00:27:34,110 да, хе, да, това също би било наред. 256 00:27:34,819 --> 00:27:36,571 Просто ме покрийте с мръсотия. 257 00:27:50,627 --> 00:27:52,045 Просто покрийте с... 258 00:29:00,321 --> 00:29:01,406 кой е той 259 00:29:05,118 --> 00:29:06,911 защо плача 260 00:29:09,664 --> 00:29:10,957 сърцето ми… 261 00:29:13,293 --> 00:29:14,753 се счупва. 262 00:30:21,027 --> 00:30:22,362 Как е Hyun-su? 263 00:30:24,906 --> 00:30:26,407 Той не помни нищо. 264 00:30:27,200 --> 00:30:28,451 Колко струва той? 265 00:30:30,870 --> 00:30:32,330 Не съм напълно сигурен. 266 00:30:36,751 --> 00:30:38,461 Ако не може да си спомни, 267 00:30:40,380 --> 00:30:42,799 Искам да забрави всички лоши спомени. 268 00:30:44,175 --> 00:30:46,511 25 АВГУСТ, ВТОРНИК САМОУБИЙСТВО 269 00:30:59,148 --> 00:31:00,650 Тогава продължете така. 270 00:31:01,442 --> 00:31:02,944 Това е много по-добре. 271 00:31:05,446 --> 00:31:06,865 Оцелей. 272 00:31:07,448 --> 00:31:08,575 За себе си. 273 00:31:10,159 --> 00:31:11,786 Така че сега току-що ми даде обещание. 274 00:31:13,371 --> 00:31:15,164 И за останалите от нас. 275 00:31:27,093 --> 00:31:28,636 Йонг-су. 276 00:31:28,720 --> 00:31:31,556 Казах ти да не се разхождаш сам. Търсих те! 277 00:31:31,639 --> 00:31:33,558 махай се! мразя те! 278 00:31:34,350 --> 00:31:36,060 защо защо ме мразиш 279 00:31:36,144 --> 00:31:38,146 Можеше да е татко! 280 00:31:38,229 --> 00:31:40,899 Дойде при мен, защото му липсвах. 281 00:31:40,982 --> 00:31:43,443 Но ти каза, че е чудовище. 282 00:31:43,526 --> 00:31:45,278 Ти каза на хората да го убият! 283 00:31:45,862 --> 00:31:47,113 Не е татко. 284 00:31:47,906 --> 00:31:49,824 Татко почина. 285 00:31:49,908 --> 00:31:54,245 Дори да спим десет нощи, никога повече не можем да го видим. 286 00:31:54,329 --> 00:31:56,414 не! Ти си просто глупав! 287 00:31:57,957 --> 00:31:59,125 И ти си глупав. 288 00:31:59,876 --> 00:32:01,794 не съм глупав! 289 00:32:01,878 --> 00:32:04,005 Зъл си към сестра си, нали? 290 00:32:04,088 --> 00:32:05,673 Значи това означава, че си глупав. 291 00:32:17,560 --> 00:32:19,979 всичко е наред всичко е наред 292 00:32:26,903 --> 00:32:30,573 Ако плачеш така, няма да можеш да бъдеш таен агент. 293 00:32:31,366 --> 00:32:33,409 Дядо Коледа няма да ви донесе подарък. 294 00:32:36,287 --> 00:32:37,287 подарък? 295 00:32:44,170 --> 00:32:45,797 какво е това 296 00:32:45,880 --> 00:32:48,049 ПРЕДИ ДВА ДНИ 297 00:32:48,132 --> 00:32:49,842 Старец ли назначаваш на работа? 298 00:32:49,926 --> 00:32:51,636 Можете ли да направите това за мен? 299 00:32:57,725 --> 00:32:59,435 Наистина ли трябва да тръгваш? 300 00:33:20,665 --> 00:33:23,292 Ду-сик ви остави двамата с мен. 301 00:33:24,210 --> 00:33:25,545 Това е твоят подарък. 302 00:33:26,587 --> 00:33:28,047 Та-да. 303 00:33:29,132 --> 00:33:31,384 Това е нещо, наречено медал. 304 00:33:33,636 --> 00:33:36,806 Това е награда, която се дава на човек който защити някого добре. 305 00:33:40,685 --> 00:33:42,186 КИМ ЙЕНГ-СУ 306 00:33:45,440 --> 00:33:46,607 тук 307 00:33:46,691 --> 00:33:51,571 Наградени сте с медал, така че няма повече битка. 308 00:33:51,654 --> 00:33:54,741 Трябва да се грижите един за друг, нали? 309 00:34:22,977 --> 00:34:24,520 Дядо, събуди се. 310 00:34:24,604 --> 00:34:25,604 ТАТЕ, МАМА, КАПО 311 00:34:27,440 --> 00:34:28,775 дядо. 312 00:34:31,110 --> 00:34:32,487 дядо? 313 00:34:37,658 --> 00:34:38,743 извинете ме 314 00:34:42,163 --> 00:34:44,207 Не мисля, че дядо се събужда. 315 00:34:50,546 --> 00:34:52,757 господине господине 316 00:34:57,178 --> 00:34:59,180 Дядо, хайде да играем. 317 00:35:17,573 --> 00:35:18,699 благодаря 318 00:35:19,659 --> 00:35:20,660 Бьонг-ил. 319 00:36:05,329 --> 00:36:07,498 какво е това Уау! 320 00:36:12,628 --> 00:36:14,547 Предполагам, че в крайна сметка го е намерил. 321 00:36:23,556 --> 00:36:25,558 Сега можете да почивате в мир. 322 00:36:25,641 --> 00:36:27,768 О, вали сняг. 323 00:37:25,117 --> 00:37:26,786 Всички сте заобиколени. 324 00:37:26,869 --> 00:37:29,538 Предайте незабавно заразените. 325 00:37:30,456 --> 00:37:33,876 Оцелелите ще бъдат прехвърлени в лагер за безопасност. 326 00:37:34,877 --> 00:37:36,963 Вие сте напълно заобиколени. 327 00:37:37,505 --> 00:37:40,466 Предайте незабавно заразените. 328 00:37:40,549 --> 00:37:44,011 Оцелелите ще бъдат прехвърлени в лагер за безопасност. 329 00:38:31,642 --> 00:38:33,477 къде отиваш 330 00:38:35,354 --> 00:38:38,065 Хюн-су, ръцете ти са студени. 331 00:38:38,149 --> 00:38:40,109 студено ли ти е 332 00:38:48,367 --> 00:38:49,827 трябва да тръгвам 333 00:38:54,582 --> 00:38:56,876 Не е студено, ако сме заедно. 334 00:39:00,129 --> 00:39:01,297 Остани тук. 335 00:39:03,382 --> 00:39:04,967 Остани с нас. 336 00:39:19,023 --> 00:39:20,232 мамка му 337 00:39:26,739 --> 00:39:29,158 О, мамка му. По дяволите! Защо е блокиран? 338 00:39:29,950 --> 00:39:31,369 по дяволите 339 00:39:34,372 --> 00:39:35,664 мамка му 340 00:39:37,291 --> 00:39:39,377 Едва не го гръмнах. 341 00:40:03,150 --> 00:40:04,860 Изглежда имат оръжия, сър. 342 00:40:22,044 --> 00:40:23,879 какво става 343 00:40:26,882 --> 00:40:28,259 побързай 344 00:41:08,132 --> 00:41:11,677 GIL-SEOP, БЕЗ BYEONG-IL 345 00:41:34,033 --> 00:41:35,242 къде отиваш 346 00:41:36,243 --> 00:41:37,411 Хюн-су. 347 00:41:37,495 --> 00:41:39,079 Къде отиде? 348 00:41:41,957 --> 00:41:43,083 Ще отида да го взема. 349 00:41:49,507 --> 00:41:50,633 ще се върна 350 00:41:52,760 --> 00:41:54,011 Не се тревожи за мен. 351 00:41:55,137 --> 00:41:56,388 Ще се върна безопасно. 352 00:41:57,765 --> 00:41:58,933 Обещаваш ли? 353 00:42:57,324 --> 00:42:59,243 I should've given this back. 354 00:43:04,290 --> 00:43:06,000 It's not too late for that. 355 00:43:31,525 --> 00:43:33,402 Something's moving inside. 356 00:43:45,706 --> 00:43:46,706 КИМ ЙЕНГ-СУ 357 00:44:46,100 --> 00:44:47,226 влизай 358 00:44:48,894 --> 00:44:50,562 Eun-hyeok isn't back, though. 359 00:44:51,522 --> 00:44:52,898 Нито пък Hyun-su. 360 00:44:56,819 --> 00:44:59,363 не мога да си тръгна Той ми обеща че ще се върне. 361 00:44:59,446 --> 00:45:01,407 When someone promises something, 362 00:45:01,490 --> 00:45:03,117 and it's nearly impossible to keep, 363 00:45:03,951 --> 00:45:05,869 има добър шанс ще се окаже лъжа. 364 00:45:07,162 --> 00:45:09,081 Ще се върна. 365 00:45:09,164 --> 00:45:10,582 Не се тревожи за мен. 366 00:45:11,625 --> 00:45:12,960 Ще се върна безопасно. 367 00:45:16,797 --> 00:45:17,673 Не. Eun-hyeok! 368 00:45:17,756 --> 00:45:20,134 Юн-хьок! Юн-хьок! 369 00:45:20,217 --> 00:45:21,844 не! Пусни ме! Спри! 370 00:45:21,927 --> 00:45:25,556 не! Той каза… Не! Юн-хьок! не! Спри! 371 00:45:25,639 --> 00:45:29,935 не! Спри! Пусни се! Ти ми обеща! 372 00:45:30,018 --> 00:45:32,521 Ти ми обеща да се върнеш! 373 00:45:32,604 --> 00:45:34,064 Юн-хьок! 374 00:45:34,982 --> 00:45:36,775 Eun-hyeok! 375 00:46:44,051 --> 00:46:49,014 ЗЕЛЕН ДОМ ПРАВИЛА ЗА ОЦЕЛЯВАНЕ КАРАНТИНИРАНЕ НА ЗАРАЗЕНИТЕ 376 00:47:06,073 --> 00:47:07,407 Боли ли? 377 00:47:07,491 --> 00:47:09,076 Не знам къде си ранен, 378 00:47:09,159 --> 00:47:11,119 така че просто ще имате да ги залепите сами. 379 00:47:11,161 --> 00:47:12,204 Направи го очевидно, Hyun-su. 380 00:47:13,413 --> 00:47:16,166 „Нараних се заради теб. Адски болеше!" 381 00:47:16,250 --> 00:47:19,378 съжалявам Знам, че направихме неща по-трудно за вас. 382 00:47:19,878 --> 00:47:21,421 Как го понесе? 383 00:47:22,256 --> 00:47:24,550 Благодаря ти много, че ни спаси. 384 00:47:27,761 --> 00:47:29,513 Не си виновен. 385 00:47:31,682 --> 00:47:32,975 Изберете живота. 386 00:47:33,559 --> 00:47:35,727 Този път, ние ще ви оставим да изберете. 387 00:47:40,691 --> 00:47:41,900 Сладък дом. 388 00:47:43,402 --> 00:47:44,642 Кара ме да се чувствам като у дома. 389 00:47:49,157 --> 00:47:50,157 Добре ли си? 390 00:48:53,847 --> 00:48:56,475 Ще умрем ли да се скиташ тук така? 391 00:48:56,558 --> 00:48:58,101 Просто млъкни. 392 00:48:59,728 --> 00:49:01,480 Няма да умра тук, по дяволите. 393 00:49:15,035 --> 00:49:16,035 Бом. 394 00:49:16,995 --> 00:49:19,748 Бом. Здравей миличка 395 00:49:20,832 --> 00:49:22,668 къде беше 396 00:49:23,752 --> 00:49:26,838 О, къде беше? 397 00:49:37,849 --> 00:49:39,059 Бом. 398 00:49:51,321 --> 00:49:52,489 Бом? 399 00:49:58,328 --> 00:49:59,955 Бом? 400 00:50:01,081 --> 00:50:02,249 Бом. 401 00:50:20,976 --> 00:50:22,185 Намерихме го. 402 00:51:36,718 --> 00:51:38,053 ЦЕЛ 403 00:51:38,136 --> 00:51:40,055 Бутнах го, става ли? аз… 404 00:51:40,972 --> 00:51:42,307 Аз го направих. 405 00:51:42,933 --> 00:51:45,060 Това означава, че не си го натискал. 406 00:51:45,143 --> 00:51:48,605 Изглежда, че не ти пука за Nam Sang-won вече? 407 00:51:53,819 --> 00:51:56,655 Считаме сделката за анулирана. 408 00:52:15,882 --> 00:52:17,551 чакай Някой още не се е качил. 409 00:52:18,134 --> 00:52:20,220 Чакаме някой. 410 00:52:29,104 --> 00:52:30,480 Трябва да оцелееш. 411 00:53:57,233 --> 00:53:58,568 Ча Хюн-су. 412 00:54:01,863 --> 00:54:03,573 Ча Хюн-су. 413 00:54:21,174 --> 00:54:22,550 Отдавна не сме се виждали. 414 00:55:19,524 --> 00:55:21,924 БАЗИРАН НА WEBTOON SWEET HOME ОТ КАРНБИ КИМ И ЯНЧАН ХУАНГ 415 00:57:30,488 --> 00:57:35,493 Превод на субтитрите: Ju-young Park